1 00:00:23,220 --> 00:00:27,199 Inquisizione 2 00:01:55,470 --> 00:01:59,219 In Francia, alla fine del XVI secolo 3 00:03:50,311 --> 00:03:53,438 Vostra Signoria, c'è una pestilenza nella zona 4 00:03:53,439 --> 00:03:56,388 Hai paura? È possibile? 5 00:03:56,389 --> 00:03:59,014 Conosci bene la santa missione che ci ha portato qui 6 00:03:59,015 --> 00:04:01,686 La Provvidenza ci aiuterà 7 00:04:01,687 --> 00:04:04,449 Finiamo di mangiare, poi dormiremo qualche ora 8 00:04:04,450 --> 00:04:06,036 e continuare il nostro viaggio 9 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Abbiamo ancora molti campionati viaggiare fino a Perignac 10 00:04:08,408 --> 00:04:10,814 e la strada sarà molto difficile 11 00:04:14,907 --> 00:04:19,046 Streghe e stregoni negano Dio e la sua legge, la Vergine e i santi, 12 00:04:19,047 --> 00:04:20,945 in cambio dei doni del diavolo. 13 00:04:20,946 --> 00:04:24,853 Satana concede grandi ricchezze e delizie 14 00:05:59,310 --> 00:06:01,701 Va bene, scendi e vieni con me 15 00:06:04,200 --> 00:06:08,975 Vieni, voglio che tu contempli pestilenza faccia a faccia 16 00:06:11,079 --> 00:06:13,488 Nicolas, aspettaci qui 17 00:07:35,646 --> 00:07:37,670 Andiamo 18 00:07:52,453 --> 00:07:55,167 - Ti amo Jean - Caterina, 19 00:07:55,168 --> 00:07:58,327 presto sarai mia moglie, lo giuro 20 00:08:05,500 --> 00:08:08,582 Jean, mi sposerai, lo farai, vero? 21 00:08:09,942 --> 00:08:13,557 Non ce ne sarà mai un altro donna per me, solo tu 22 00:08:22,179 --> 00:08:26,443 Conosci mio padre, se sapesse che l'ho fatto dandomi a te ti ucciderebbe 23 00:08:26,444 --> 00:08:28,491 L'ho giurato, Catherine 24 00:08:29,444 --> 00:08:31,780 Mio Dio, si è fatto tardi, devo andare 25 00:08:45,290 --> 00:08:47,916 Ogni giorno torniamo a casa più tardi, 26 00:08:47,917 --> 00:08:50,141 Non so quale scusa Mi farò pace oggi 27 00:08:50,142 --> 00:08:53,845 La Beata Vergine ci protegga se tuo padre sospetta qualcosa 28 00:08:53,846 --> 00:08:57,412 - Sarò la sua donna Madeleine, ha promesso - Se tutto va bene, sarà presto 29 00:08:57,413 --> 00:09:00,323 - Perché non parla con tuo padre? - Vuole prima andare a Tolosa, 30 00:09:00,324 --> 00:09:04,084 vuole la benedizione di suo zio, quando torna, parlerà con papà 31 00:09:08,298 --> 00:09:13,091 Un gufo che attraversa il sentiero, che Dio ci aiuti 32 00:09:14,065 --> 00:09:16,613 Catherine, ci sarà una tragedia 33 00:09:21,317 --> 00:09:24,781 È il matrimonio più bello vestito che ho visto in vita mia 34 00:09:24,782 --> 00:09:28,861 Sarai adorabile, ma scommetto Gaston ti preferirebbe senza 35 00:09:28,862 --> 00:09:31,366 Gaston è una vera cattura, 36 00:09:31,367 --> 00:09:34,189 Sono geloso Michelle, ma io... mi congratulo con te per averlo catturato 37 00:09:34,190 --> 00:09:37,088 Sarai felice e avrai molti figli, 38 00:09:37,089 --> 00:09:40,130 Gaston è... deve essere molto ardente 39 00:09:40,131 --> 00:09:43,206 Smettila di essere invidioso, lo sei rendendo Michelle nervosa 40 00:09:43,707 --> 00:09:46,893 - Ma Gaston è così bello - E molto ricco 41 00:09:46,894 --> 00:09:50,247 Tutti avremmo voluto sposarlo, 42 00:09:50,248 --> 00:09:54,639 e anche tu, Elvire, non è vero? 43 00:09:56,786 --> 00:09:58,908 Smettila di chiacchierare e aiutami 44 00:10:21,626 --> 00:10:25,513 Elvire, ecco i nastri che avevi chiesto 45 00:10:29,003 --> 00:10:32,509 Dicono che stanno morendo, tipo ratti a Gracie du Champs, 46 00:10:33,180 --> 00:10:36,172 che non possono seppellire così tante vittime della peste 47 00:10:36,173 --> 00:10:39,474 e che i morti marciscono nelle strade 48 00:10:39,475 --> 00:10:44,038 Ci aiuti la Beata Vergine, e che nessuno si ammali a Perignac 49 00:10:44,039 --> 00:10:46,372 - Dio ci aiuti - Che ci protegga 50 00:10:51,879 --> 00:10:53,276 Arrivi più tardi ogni volta 51 00:10:53,277 --> 00:10:57,037 Beh, è stata colpa dei Vergers, 52 00:10:57,038 --> 00:10:59,183 cominciò a parlare e ci fu non c'è modo di farlo calmare 53 00:10:59,184 --> 00:11:01,766 E tu, pettegola, cosa stai facendo qui? 54 00:11:01,767 --> 00:11:05,847 Vai in giardino e prendine un po' patate in cucina, sbrigati 55 00:11:12,510 --> 00:11:14,911 Lo ha promesso a Elvire! 56 00:11:14,912 --> 00:11:17,044 Appena torna da Tolosa parlerà con papà 57 00:11:17,071 --> 00:11:19,194 Ha chiesto di noi più volte, 58 00:11:19,195 --> 00:11:22,690 abbiamo ospiti, alcuni magistrati di Parigi 59 00:11:22,691 --> 00:11:25,402 Persone importanti, noi dovrebbe preparare una buona cena 60 00:11:25,403 --> 00:11:29,150 In quel villaggio abbiamo trovato 300 persone che si erano dati al diavolo 61 00:11:29,151 --> 00:11:32,438 Solo 50 erano uomini, il resto erano donne 62 00:11:32,439 --> 00:11:34,496 Come senza dubbio saprai, 63 00:11:34,497 --> 00:11:38,304 quello maligno tende a usare le donne per le sue azioni oscure 64 00:11:38,305 --> 00:11:43,759 - E' la sua consuetudine, sindaco - Conosco Vostra Signoria, lo so 65 00:11:43,760 --> 00:11:46,855 La tentazione è la sua migliore alleata 66 00:12:01,945 --> 00:12:04,547 Quella è Catherine, la mia figlia maggiore 67 00:12:04,548 --> 00:12:07,655 Padre, possiamo servire la cena quando lo desideri 68 00:12:07,656 --> 00:12:09,360 Servitelo allora 69 00:12:09,361 --> 00:12:12,939 Il nostro cibo non può essere paragonato alle deliziose prelibatezze 70 00:12:12,940 --> 00:12:15,271 a cui devi essere abituato a Corte, 71 00:12:15,272 --> 00:12:18,346 ma lo offriamo con tutta la buona grazia 72 00:12:18,347 --> 00:12:23,024 - Catherine, muoviti, vai avanti adesso - Sì, padre 73 00:12:39,107 --> 00:12:40,852 Il viaggio è stato molto difficile, 74 00:12:40,853 --> 00:12:44,399 ma il nostro dovere ci obbliga al sacrifici più alti 75 00:12:44,400 --> 00:12:45,783 per il bene comune 76 00:12:45,784 --> 00:12:50,190 Siamo determinati a smascherare e punire senza pietà per nessuno in questa regione 77 00:12:50,191 --> 00:12:52,249 chi ha stretto un patto con e servire il diavolo 78 00:12:52,250 --> 00:12:53,870 Abbiamo ricevuto segnalazioni 79 00:12:53,871 --> 00:12:58,524 e sappiamo che streghe e stregoni sono ogni giorno più numerosi in questa zona 80 00:12:58,525 --> 00:13:00,518 Sì, è vero 81 00:13:00,519 --> 00:13:05,124 Noi buoni cristiani viviamo nella paura, i nostri raccolti falliscono, 82 00:13:05,125 --> 00:13:08,329 le donne non possono concepire e gli uomini non possono generare 83 00:13:08,330 --> 00:13:11,929 Le greggi muoiono senza apparente causa, la peste ci minaccia 84 00:13:11,930 --> 00:13:14,156 A Lanslebourg abbiamo interrogato e bruciato 85 00:13:14,157 --> 00:13:16,685 sul rogo oltre 200 stregoni confessi 86 00:13:16,686 --> 00:13:19,852 Tra questi abbiamo trovato tante persone importanti, 87 00:13:20,484 --> 00:13:26,307 un chirurgo, vari nobili, e anche un sindaco come te 88 00:13:27,669 --> 00:13:29,237 È stato lungo e complicato 89 00:13:29,238 --> 00:13:33,149 ma abbiamo fatto un buon lavoro e ha eliminato l'eresia 90 00:13:33,150 --> 00:13:35,238 Faremo lo stesso qui 91 00:13:36,554 --> 00:13:40,124 Vicini di Perignac, venite tutti 92 00:13:40,125 --> 00:13:44,607 Da questo pomeriggio in poi, il grande troupe comica del Madenoc 93 00:13:44,608 --> 00:13:47,816 presenterà il meglio opere nel loro repertorio 94 00:13:47,817 --> 00:13:50,822 Venite uno, venite tutti, venite! 95 00:14:27,903 --> 00:14:30,001 Non darai niente ai giocatori Vostra Signoria? 96 00:14:32,248 --> 00:14:33,943 Grazie nobile signore 97 00:14:49,402 --> 00:14:52,380 Gioca con quei nani, gioca con le monete di Giuda 98 00:15:02,286 --> 00:15:03,775 Leggi Madenoc, leggi 99 00:15:05,199 --> 00:15:09,112 Fatelo sapere ai residenti di questa città, giovani e vecchi, 100 00:15:09,113 --> 00:15:13,338 che tutti sono tenuti a venire domani dopo l'Angelus in questa chiesa 101 00:15:13,339 --> 00:15:16,858 essere istruito sul grave pericolo di stregoneria 102 00:15:16,859 --> 00:15:19,363 Inquisitore dell'Alto Tribunale, Bernard de Fossey 103 00:15:20,058 --> 00:15:24,045 Dopo aver studiato profondamente Malleus Malleficarum di Sprenger, 104 00:15:24,046 --> 00:15:28,907 Il Giardino Strano di Torquemada Fiori e Formicarius di Nider 105 00:15:28,908 --> 00:15:33,284 Sono arrivato a capire che il il diavolo è lo stesso in ogni luogo 106 00:15:33,285 --> 00:15:36,380 e anche il sabato è lo stesso 107 00:15:37,043 --> 00:15:38,267 Entra 108 00:15:42,157 --> 00:15:45,898 Buonasera Eccellenze, mio papà mi ha ordinato di portarti la cena 109 00:15:45,899 --> 00:15:47,745 Lascialo sul tavolo 110 00:15:47,746 --> 00:15:52,169 Ringrazia tuo Padre e diglielo ci rammarichiamo di non esserci uniti a lui stasera, 111 00:15:52,170 --> 00:15:54,865 abbiamo molto lavoro da fare e resterò sveglio fino all'alba 112 00:16:07,394 --> 00:16:09,287 Ragazza 113 00:16:09,288 --> 00:16:12,192 Vostra Signoria? 114 00:16:12,193 --> 00:16:14,610 No, niente, puoi andare 115 00:16:50,414 --> 00:16:51,861 Guarda quel bastardo! 116 00:16:57,950 --> 00:17:00,804 - Quel figlio di puttana! - Pagherà per questo 117 00:17:17,996 --> 00:17:19,914 -Mabille -Ciao Madeleine, 118 00:17:19,915 --> 00:17:22,977 Sapevo che saresti venuto oggi Entra 119 00:17:37,545 --> 00:17:39,475 Sono venuti a casa del mio padrone, 120 00:17:39,476 --> 00:17:41,446 hanno messo proclami ovunque 121 00:17:41,447 --> 00:17:43,543 e un banditore li ha letti per le strade 122 00:17:43,544 --> 00:17:45,711 Ci stanno esortando tutti 123 00:17:45,712 --> 00:17:48,280 non li temo, non possono farmi nulla 124 00:17:48,281 --> 00:17:51,254 Uno di loro è andato a Carcassonne per ottenere una squadra di soldati, 125 00:17:52,204 --> 00:17:54,247 presto inizieranno le persecuzioni 126 00:17:54,248 --> 00:17:57,078 Madeleine, cosa vuoi? 127 00:17:58,629 --> 00:18:02,334 Mabille, tu sai quanto Adoro Elvire e Catherine, 128 00:18:02,335 --> 00:18:05,145 la loro famiglia mi ha accolto dopo la mia i genitori sono morti, 129 00:18:05,146 --> 00:18:07,603 siamo cresciuti insieme 130 00:18:07,604 --> 00:18:12,553 Lo so. Ora dimmi cosa servizi che desideri da me 131 00:18:14,038 --> 00:18:18,145 Catherine è innamorata di a giovanotto, è pazza di lui 132 00:18:18,146 --> 00:18:22,175 Lei pensa solo il meglio di lui, lo ama più della vita stessa 133 00:18:24,131 --> 00:18:26,073 Ha promesso di sposarla 134 00:18:26,074 --> 00:18:30,176 E hai paura dei giovani l'uomo non manterrà la sua promessa 135 00:18:30,177 --> 00:18:35,189 - Se non lo facesse, Catherine morirebbe - Vuoi che sia legato a lei, 136 00:18:35,190 --> 00:18:37,320 che non dovrebbe mai esserlo in grado di lasciarla, giusto? 137 00:18:37,321 --> 00:18:39,723 Dovrai preparare il filtro 138 00:18:41,155 --> 00:18:42,800 Presta molta attenzione, 139 00:18:42,801 --> 00:18:46,863 perché anche il minimo errore potrebbe significare un fallimento 140 00:18:59,756 --> 00:19:02,183 Elemosina, nobile signore, per l'amor di Dio 141 00:19:04,506 --> 00:19:05,791 Cosa vuoi dirmi? 142 00:19:05,792 --> 00:19:09,662 - Il mio desiderio è servire Sua Signoria- - Va bene, va bene, parla 143 00:19:09,663 --> 00:19:12,242 Volevo dirvi che, in fiera, 144 00:19:12,243 --> 00:19:16,091 quando il nano giocava con il monete che gli aveva dato il tuo compagno, 145 00:19:16,092 --> 00:19:19,458 Avril Doufraine ha detto che loro erano le monete di Giuda 146 00:19:22,654 --> 00:19:24,606 La giovane figlia di Michele il fabbro, 147 00:19:24,607 --> 00:19:27,199 L'ho vista una notte con Pierril il fornaio, 148 00:19:27,200 --> 00:19:30,279 erano nei boschi, li ho visti fai un buco e urinaci dentro, 149 00:19:30,280 --> 00:19:32,469 poi lo mescolarono con le dita 150 00:19:34,736 --> 00:19:38,875 È uscito un fumo che il diavolo innalzato al cielo 151 00:19:39,594 --> 00:19:42,666 e la grandine fu così forte da distruggere i raccolti 152 00:19:44,431 --> 00:19:48,513 Un altro giorno, loro sono stati visti tornare a casa 153 00:19:49,272 --> 00:19:51,439 nudo 154 00:20:10,196 --> 00:20:14,554 Catherine, da quando ti conosco, mia la vita non è stata altro che felicità 155 00:20:18,036 --> 00:20:19,531 Ti amo così tanto 156 00:20:23,704 --> 00:20:25,579 Ho raggiunto un accordo con Maurice, 157 00:20:25,580 --> 00:20:27,376 una volta tornato da Tolosa 158 00:20:27,377 --> 00:20:30,007 Lo pagherò e la sua terra sarà mia 159 00:20:32,438 --> 00:20:35,072 L'acqua c'è in abbondanza, e funziona loro bene 160 00:20:35,073 --> 00:20:37,160 daranno un raccolto abbondante 161 00:20:38,692 --> 00:20:41,777 Il mio nobile zio mi presterà i soldi 162 00:20:43,701 --> 00:20:46,176 Catherine, voglio avere dei figli 163 00:20:47,071 --> 00:20:49,054 per riempire la nostra casa di felicità 164 00:20:49,055 --> 00:20:52,299 e donaci tanti tanti nipoti 165 00:20:54,489 --> 00:20:57,899 Jean, ho paura. 166 00:20:57,900 --> 00:21:01,243 - Sono molto felice e- - E? 167 00:21:03,935 --> 00:21:05,282 E continuerai ad esserlo 168 00:21:05,283 --> 00:21:09,476 Ecco perché sono con te, 169 00:21:09,477 --> 00:21:13,092 prendersi cura di te e ti amo ogni giorno di più 170 00:21:16,183 --> 00:21:20,613 Jean, torna presto, io ho così tanto bisogno di te, amore mio, 171 00:21:20,614 --> 00:21:23,388 che non so se Posso sopportare la tua assenza 172 00:21:24,944 --> 00:21:26,310 Ti amo Caterina, 173 00:21:27,669 --> 00:21:29,502 Ti amo, moglie mia 174 00:21:56,743 --> 00:21:58,605 Caterina, non preoccuparti 175 00:21:58,606 --> 00:22:01,839 Jean tornerà da Tolosa presto e amarti più che mai 176 00:22:01,840 --> 00:22:07,654 Ho paura di Madeleine, lo amo così tanto. Se dovessi perderlo... 177 00:22:11,013 --> 00:22:15,540 - Gli è piaciuto il vino che gli ho mandato? - Sì, ringrazia 178 00:22:15,541 --> 00:22:19,460 Catherine, non ci sarà niente che può separarlo da te 179 00:22:19,461 --> 00:22:21,603 Tornerà e ti sposerà 180 00:22:23,647 --> 00:22:26,602 Un venerdì Odile e Pierril è venuto a cercarmi, 181 00:22:26,603 --> 00:22:28,609 mi spogliarono e mi diedero un unguento 182 00:22:28,610 --> 00:22:31,599 - Continua - Era una notte buia, 183 00:22:31,600 --> 00:22:34,174 poi abbiamo montato tre animali diversi, 184 00:22:34,175 --> 00:22:39,597 Odile su un cane nero, Pierril su un enorme pipistrello e io su una lucertola 185 00:22:39,598 --> 00:22:43,221 - Su una lucertola, dici? - Sì, Signoria, una lucertola molto grande, 186 00:22:43,222 --> 00:22:47,245 ma non verde come quelli L'avevo vista, ma rossa come la fiamma 187 00:22:47,246 --> 00:22:50,300 - E poi? - Poi abbiamo volato molto in alto, 188 00:22:50,301 --> 00:22:53,380 finché non abbiamo raggiunto una montagna dove non ero mai stato prima 189 00:22:53,381 --> 00:22:57,108 Ho visto uomini e donne ballando, alcuni indossavano maschere 190 00:22:57,109 --> 00:23:01,459 Un capro maschio nero con tre corna sulla sua fronte 191 00:23:01,460 --> 00:23:03,667 li ordinò da un trono d'oro 192 00:23:03,668 --> 00:23:05,554 Tutti andarono e lo baciarono. 193 00:23:05,555 --> 00:23:08,515 Ho visto i bambini prendere branchi di rospi a pascolare 194 00:23:08,516 --> 00:23:12,195 e molti diavoli saltellano qua e là con candele accese in mano 195 00:23:12,196 --> 00:23:16,457 Quando ho visto tutto ciò mi sono spaventato e disse: "Mio Dio, cos'è questo?" 196 00:23:16,458 --> 00:23:18,973 Poi tutto improvvisamente è scomparso 197 00:23:18,974 --> 00:23:21,580 e mi sono ritrovato solo e perduto sulla montagna 198 00:23:21,581 --> 00:23:25,243 Se non avessi trovato qualche boscaiolo I sarebbe morto di fame e di freddo 199 00:23:25,244 --> 00:23:29,066 Disgraziati! Pierre, sì poi arrestato immediatamente 200 00:23:29,067 --> 00:23:31,170 Sì, Vostra Signoria 201 00:23:31,171 --> 00:23:34,931 Nobili signore, fate l'elemosina e Dio ti ripagherà 202 00:23:34,932 --> 00:23:38,980 L'elemosina, per l'amor di Dio, l'elemosina 203 00:23:44,997 --> 00:23:47,143 Li tortureranno e poi li uccideranno 204 00:23:47,144 --> 00:23:50,886 Odile e Pierril lo sono sempre stati bene, non hanno mai fatto del male a nessuno, 205 00:23:50,887 --> 00:23:52,607 Non posso credere che siano streghe 206 00:23:52,608 --> 00:23:54,656 Ma mentono con gli uomini e lo hanno dimostrato nessuna modestia 207 00:23:54,657 --> 00:23:56,295 Amare non è un peccato 208 00:23:57,166 --> 00:24:00,454 Non quando ami soltanto uno, ma ne amarono molti 209 00:24:00,455 --> 00:24:05,220 Quell'uomo, il giudice, è il diavolo, 210 00:24:05,221 --> 00:24:08,237 e ne sono imbarazzato il padre lo accettò come ospite 211 00:24:08,238 --> 00:24:12,460 Silenzioso, stupido, se qualcuno ti sentisse... 212 00:24:25,361 --> 00:24:26,716 Basta! 213 00:24:26,751 --> 00:24:32,670 - Confessa di essere una strega - No, non lo sono, non lo sono! 214 00:24:32,671 --> 00:24:35,074 Confessa di essere andato al sabbat 215 00:24:35,075 --> 00:24:38,852 e adorato Satana, confessa! 216 00:24:38,872 --> 00:24:42,710 No, non è vero! Non è vero! 217 00:24:43,802 --> 00:24:45,843 Confessa di aver prodotto tempeste 218 00:24:45,844 --> 00:24:48,120 e giacque con i draghi del diavolo 219 00:24:49,252 --> 00:24:52,096 Non sono una strega, non lo sono! 220 00:24:52,982 --> 00:24:56,798 Confessate e saremo misericordiosi. Confessare! 221 00:25:13,724 --> 00:25:17,172 Porta l'altro, andiamo vedere se la sua volontà è così forte 222 00:25:38,595 --> 00:25:40,505 Slegatela 223 00:25:55,595 --> 00:25:57,122 Portala al volante 224 00:26:04,909 --> 00:26:08,374 Sei una maledetta strega e... brucerai sul rogo 225 00:26:15,513 --> 00:26:18,300 Pierril Fillé, confessi? ad adorare il diavolo 226 00:26:18,301 --> 00:26:21,571 e rendere omaggio a lui insieme a Odile Dufrain? 227 00:26:21,572 --> 00:26:25,051 No, siamo stati falsamente accusato, non è vero! 228 00:26:30,398 --> 00:26:32,767 Confessi di avere rapporti carnali con i demoni? 229 00:26:32,768 --> 00:26:36,574 No, è una bugia! 230 00:26:38,435 --> 00:26:41,273 Sei una strega, confessalo! 231 00:26:42,352 --> 00:26:45,745 No, pietà, Signoria, pietà! 232 00:26:51,325 --> 00:26:54,615 Lo confesserò, lo confesserò, Signoria! 233 00:26:55,870 --> 00:26:58,873 Lo confesserò, abbi pietà 234 00:27:01,280 --> 00:27:03,183 Portala giù 235 00:27:06,256 --> 00:27:08,745 Da quando hai avuto? un patto con il diavolo? 236 00:27:08,746 --> 00:27:11,241 Da quattro anni fa 237 00:27:14,049 --> 00:27:17,529 Una notte si presentò un giovane vestito di nero. 238 00:27:17,530 --> 00:27:19,913 Mi ha chiesto se volevo essere la sua amante 239 00:27:19,914 --> 00:27:22,785 e ho risposto di sì. 240 00:27:22,786 --> 00:27:26,343 Poi mi ha regalato un cappello pieno di monete d'oro 241 00:27:26,344 --> 00:27:30,488 Più tardi mi portò al sabbat ed è lì che ho conosciuto Odile 242 00:27:30,489 --> 00:27:32,767 Da allora sono una strega 243 00:27:33,530 --> 00:27:36,263 - Qual era il nome del demone? - Il nome? 244 00:27:36,264 --> 00:27:40,703 Berdoso, Signoria, si chiamava Berdoso 245 00:27:40,738 --> 00:27:42,731 In nome di questo Alto Tribunale 246 00:27:42,732 --> 00:27:45,083 condanniamo Odile Dufrain e Pierril Fillé, 247 00:27:45,084 --> 00:27:48,099 dopo aver confessato ed essere stato condannato del grande delitto di stregoneria, 248 00:27:48,100 --> 00:27:51,546 essere bruciati vivi fino al loro i corpi sono ridotti in cenere, 249 00:27:51,547 --> 00:27:55,313 condannandoli a sopportare il spese e la confisca dei beni 250 00:27:55,314 --> 00:27:57,514 a beneficio di questa magistratura 251 00:28:07,017 --> 00:28:08,820 Li bruceranno domani 252 00:28:10,163 --> 00:28:12,779 dove Chester e Cherbourg si incrociano 253 00:28:13,764 --> 00:28:17,387 Povere ragazze, moriranno per niente 254 00:28:17,870 --> 00:28:21,476 Ma cosa dici Emile, sono streghe, hanno confessato 255 00:28:21,477 --> 00:28:23,967 Dopo aver subito le torture più atroci 256 00:28:23,968 --> 00:28:27,642 A quelle condizioni lo farei anch'io ammettere di essere Merlino il Mago 257 00:28:27,643 --> 00:28:30,577 Non c'è crimine peggiore di stringere un patto con il diavolo 258 00:28:32,160 --> 00:28:34,025 Sai a cosa credo Arman? 259 00:28:34,699 --> 00:28:37,911 Quei disgraziati che adorano il diavolo, che frequentano il sabbat, 260 00:28:37,912 --> 00:28:41,113 che lanciano incantesimi e fatture sono disperati, 261 00:28:41,114 --> 00:28:43,569 sventurati che si ribellano alla fame, 262 00:28:43,570 --> 00:28:48,279 contro la malattia e la miseria, contro la tirannia dei potenti 263 00:28:48,280 --> 00:28:50,703 Chirurgo, non deve parlare così, è pericoloso 264 00:28:50,704 --> 00:28:52,586 Ecco perché inventano tutto questo, 265 00:28:52,587 --> 00:28:56,034 hanno anche bisogno di qualcuno potente per aiutarli 266 00:28:56,035 --> 00:29:00,184 Sono convinto che la maggioranza di stregoni bruciati vivi 267 00:29:00,185 --> 00:29:04,479 sono solo poveri sciocchi illusi, ignorante e spaventato 268 00:29:04,480 --> 00:29:08,973 Credono di volare, viaggiare i cieli per andare alle loro riunioni, 269 00:29:08,974 --> 00:29:13,126 e tutto ciò che fanno veramente è sognano, sdraiati nei loro letti 270 00:29:13,127 --> 00:29:16,069 Emile, finirai sul rogo. 271 00:29:16,070 --> 00:29:18,933 Non mi piacerebbe, sei il mio migliore amico 272 00:29:18,934 --> 00:29:21,181 E' possibile 273 00:29:23,137 --> 00:29:26,861 Conosco il costo di raccontarlo la verità in questi tempi 274 00:30:05,829 --> 00:30:09,214 La volpe entrò dai Demaine pollaio e cominciò a uccidere i polli 275 00:30:09,215 --> 00:30:11,423 Il rumore svegliò Gaston, il fratello maggiore. 276 00:30:11,424 --> 00:30:14,136 Entrò e scoprì il colpevole 277 00:30:15,244 --> 00:30:18,582 Lanciò un sasso e lo colpì una delle zampe posteriori, quella sinistra, 278 00:30:18,583 --> 00:30:20,422 dicono che urlasse come una donna. 279 00:30:20,423 --> 00:30:24,152 Il giorno dopo Denise, figlia di Antoine il bottaio, 280 00:30:24,153 --> 00:30:25,889 zoppicava con il piede sinistro. 281 00:30:25,890 --> 00:30:29,569 Un altro giorno Denise baciò il figlio dei Candelous, 282 00:30:29,570 --> 00:30:32,448 più tardi il ragazzo morì di febbre 283 00:30:59,399 --> 00:31:01,741 Entra 284 00:31:04,492 --> 00:31:08,692 Perdonatemi, Vostra Signoria, se volete permettetemi di rinfrescare il fuoco 285 00:31:08,693 --> 00:31:10,012 Potresti farlo 286 00:31:30,122 --> 00:31:33,369 Ragazza, cosa ne pensi del diavolo? 287 00:31:36,618 --> 00:31:40,528 Avanti, dimmi. Dimmi 288 00:31:47,006 --> 00:31:50,630 Vostra Signoria, lo so quello che tutto il mondo sa, 289 00:31:50,631 --> 00:31:54,590 è il nemico dell'uomo, perché di tutti i mali e le calamità 290 00:31:54,591 --> 00:31:57,790 Vieni, voglio mostrarti una cosa. 291 00:31:57,791 --> 00:32:01,198 Per sconfiggere un nemico, dobbiamo conoscerlo bene 292 00:32:01,199 --> 00:32:06,757 Esistono 72 principi infernali che comandano 7000 demoni 293 00:32:07,564 --> 00:32:10,135 Questo è Satana, l'Imperatore, 294 00:32:10,614 --> 00:32:14,190 il serpente maligno del paradiso, l'angelo ribelle 295 00:32:14,191 --> 00:32:18,382 Questo è Belzebù, principe dei demoni 296 00:32:18,383 --> 00:32:22,309 Asmodeus, sorvegliante dell'inferno 297 00:32:22,310 --> 00:32:27,676 Astaroth, granduca del oriente, il tesoriere infernale 298 00:32:27,677 --> 00:32:32,524 Belthegor il maresciallo, comanda 70 legioni di demoni 299 00:32:34,030 --> 00:32:36,003 Perdonatemi, Signoria, devo partire 300 00:32:36,004 --> 00:32:38,469 Aspetta, non andare ancora 301 00:32:38,470 --> 00:32:41,708 Sono potenti e ci assalgono continuamente 302 00:32:41,709 --> 00:32:44,782 per conquistare le nostre anime e condannarci all'inferno 303 00:32:44,783 --> 00:32:47,943 Sono ovunque, possono assumere qualsiasi forma. 304 00:32:47,944 --> 00:32:51,094 Il marito a letto crede di tenere sua moglie, 305 00:32:51,095 --> 00:32:54,461 quando quello che potrebbe avere in mano è un'orribile succube 306 00:32:54,462 --> 00:32:59,829 La moglie può essere ingannata da un incubo. Corrompono tutto 307 00:32:59,830 --> 00:33:02,319 Vostra Signoria, lasciatemi andare, vi prego 308 00:33:02,320 --> 00:33:07,719 La carne è debole, devi esserlo tu attento. So che hai un amante 309 00:33:39,644 --> 00:33:41,908 Stava tornando da Tolosa quando è stato aggredito 310 00:33:44,139 --> 00:33:46,140 Lo hanno pugnalato selvaggiamente 311 00:33:48,517 --> 00:33:52,683 Da quel giorno Caterina è stato malato, molto malato 312 00:33:54,255 --> 00:33:57,195 Non mangerà, lei non vuole vedere nessuno 313 00:33:59,083 --> 00:34:01,626 Se continua così questo morirà o impazzirà 314 00:34:04,439 --> 00:34:06,145 La curerò, 315 00:34:06,850 --> 00:34:12,033 ma devi fare quello che ti dico piede della lettera e, soprattutto, 316 00:34:12,034 --> 00:34:14,984 - portamela - Sì 317 00:34:16,266 --> 00:34:18,194 chirurgo, 318 00:34:18,229 --> 00:34:20,313 mia figlia peggiora ogni giorno 319 00:34:21,903 --> 00:34:24,828 - Cosa c'è che non va in lei? - Il suo corpo è sano, 320 00:34:24,829 --> 00:34:27,396 è il suo spirito che è malato 321 00:34:28,835 --> 00:34:32,363 Guarirà solo se lo ha fatto la volontà di farlo 322 00:34:32,364 --> 00:34:36,690 È entrato un demone lei, ecco cosa c'è che non va 323 00:34:37,533 --> 00:34:41,033 - Qualcuno le ha messo il malocchio - Lo sai che non credo a queste cose 324 00:34:41,034 --> 00:34:44,043 Tua figlia ha avuto uno shock, 325 00:34:44,702 --> 00:34:49,674 ma si riprenderà da lei malinconia e riprendersi da sola 326 00:34:55,932 --> 00:34:58,569 So cosa devo fare 327 00:35:11,656 --> 00:35:13,264 Lascia 328 00:35:22,454 --> 00:35:25,614 Catherine, tuo padre crede sei posseduto 329 00:35:25,615 --> 00:35:27,710 e mi ha chiesto di intervenire, 330 00:35:30,361 --> 00:35:32,573 ma so cosa c'è veramente che non va 331 00:35:37,882 --> 00:35:39,740 Conosco il motivo del tuo dolore, 332 00:35:42,411 --> 00:35:46,225 la morte di Jean Bibrane 333 00:35:47,555 --> 00:35:48,874 So come ti senti 334 00:35:50,653 --> 00:35:54,883 Sei molto giovane e bella, troverai un altro uomo da amare 335 00:35:54,884 --> 00:35:57,874 Guardati intorno, forse è molto vicino 336 00:35:57,875 --> 00:36:01,347 La tristezza e la malinconia lo sono le armi preferite del diavolo 337 00:36:02,102 --> 00:36:05,090 Dimentica quell'uomo e la felicità ritornerà nella tua anima 338 00:36:05,091 --> 00:36:07,737 Dirò a tuo padre che non sei posseduto, 339 00:36:07,738 --> 00:36:09,681 Manterrò il segreto del tuo dolore 340 00:36:09,682 --> 00:36:12,433 ma non dimenticare quello che ho detto sulla tristezza, 341 00:36:12,434 --> 00:36:14,481 non dare un'opportunità al diavolo 342 00:37:31,077 --> 00:37:33,070 Jean! 343 00:37:38,098 --> 00:37:41,251 - Madeleine! - Caterina! 344 00:37:43,748 --> 00:37:46,827 - Caterina, cosa c'è che non va? - Ho visto la morte di Jean, 345 00:37:46,828 --> 00:37:51,870 non è stata una rapina, qualcuno un uomo di cui non ho visto il volto, 346 00:37:51,871 --> 00:37:53,799 pagato gli assassini 347 00:37:53,800 --> 00:37:56,974 - Parlerò con Mabille - È un messaggio di Jean, 348 00:37:56,975 --> 00:37:59,686 vuole che trovi il suo assassino 349 00:38:00,811 --> 00:38:04,567 Devo vedere quell'uomo faccia, devo sapere chi è, 350 00:38:06,331 --> 00:38:09,302 poi glielo farò pagare 351 00:38:19,569 --> 00:38:21,466 Non è vero che ti sei trasformata in volpe, 352 00:38:21,467 --> 00:38:23,331 entrò nel pollaio dei Demaine e lo uccise 353 00:38:23,332 --> 00:38:27,522 - tutte le loro galline? - No, non è vero, non è vero! 354 00:38:29,018 --> 00:38:31,587 Hai dato un bacio al figlio di Catalina Candelous 355 00:38:31,588 --> 00:38:34,605 ed è morto di febbre, confessalo! 356 00:38:34,606 --> 00:38:39,453 Sì, l'ho baciato, ma non lo faccio hanno il potere di uccidere chiunque! 357 00:39:02,550 --> 00:39:04,679 Confessa che hai causato grave danno per Michelle Renoit, 358 00:39:04,680 --> 00:39:08,350 facendola vomitare vermi, rospi, ragni e altri parassiti 359 00:39:09,448 --> 00:39:13,350 - Confessa di essere una strega! - Signore, abbi pietà di me, 360 00:39:13,351 --> 00:39:15,810 non vuoi martirizzare il mio corpo, 361 00:39:15,811 --> 00:39:17,586 vuoi dannare la mia anima, 362 00:39:17,621 --> 00:39:21,679 ma un giorno dovrai dare conto del mio Redentore, un giorno! 363 00:39:21,680 --> 00:39:24,294 Avanti, confessa, confessa! 364 00:39:24,295 --> 00:39:26,964 Mio Dio, perdonali 365 00:39:33,409 --> 00:39:36,116 Avanti, procedi, deve confessare 366 00:39:42,238 --> 00:39:44,472 Vostra Signoria, questa donna è morta 367 00:39:49,671 --> 00:39:51,719 In ogni caso la sentenza sarà effettuato, 368 00:39:51,720 --> 00:39:55,446 il suo corpo verrà bruciato rogo e ridotto in cenere 369 00:39:55,447 --> 00:39:57,800 Vuole vedere la faccia dell'assassino per vendicarsi, 370 00:39:57,801 --> 00:39:59,537 lei pensa solo a quello 371 00:39:59,538 --> 00:40:02,033 La morte di Jean l'ha ossessionata 372 00:40:02,580 --> 00:40:06,835 La capisco, ho perso anche a persona amata e sapere come ci si sente 373 00:40:06,836 --> 00:40:11,234 Posso aiutarla, posso aiutarla lei scopre chi ha ucciso Jean 374 00:40:11,235 --> 00:40:16,570 Sai che il Signore che servo può fare qualsiasi cosa 375 00:40:28,674 --> 00:40:32,184 Poiché Sua Signoria le ha parlato, Catherine è stata molto meglio 376 00:40:32,185 --> 00:40:34,182 Sì, ho notato, 377 00:40:34,183 --> 00:40:36,914 e anche il sollecito interesse 378 00:40:36,915 --> 00:40:40,160 il magistrato fa la doccia a tua figlia 379 00:40:43,447 --> 00:40:47,581 Elvire, dì a tua sorella di venire, Voglio che saluti il chirurgo 380 00:40:47,582 --> 00:40:50,333 Padre, è uscita con Madeleine 381 00:40:52,432 --> 00:40:56,508 Va bene, torna ai tuoi compiti 382 00:40:59,265 --> 00:41:03,419 Senza dubbio Sua Signoria funziona bene e rapidamente 383 00:41:03,420 --> 00:41:07,387 Non passerà molto tempo prima che se ne vada la regione delle streghe e degli stregoni 384 00:41:07,388 --> 00:41:10,471 Le accuse crescono ogni giorno più numerosi, 385 00:41:10,472 --> 00:41:13,824 i mariti abbandonano le mogli, bambini i loro genitori 386 00:41:13,825 --> 00:41:17,928 Nessuno è sicuro che non lo faranno finire sul rogo da un momento all'altro 387 00:41:19,089 --> 00:41:21,680 Fa il suo dovere, è un uomo giusto 388 00:41:21,681 --> 00:41:24,535 È un fanatico fanatico e assetato di sangue, 389 00:41:24,536 --> 00:41:28,399 sai cosa penso di disgraziato che cade nelle sue mani 390 00:41:28,400 --> 00:41:32,327 Tutti sono giudicati giustamente e pagano per i loro crimini come meritano 391 00:41:33,802 --> 00:41:37,237 Un giorno tutto questo sarà una vergogna per l’umanità 392 00:41:38,588 --> 00:41:41,560 Stai cadendo nell'eresia, chirurgo, stai attento 393 00:41:41,561 --> 00:41:46,953 Denunciami e così farai calmati la coscienza sindaco 394 00:41:57,804 --> 00:42:00,269 - Che succede Louis? - Quella è la tua donna? 395 00:42:00,270 --> 00:42:03,750 Sì, sì, vostra Signoria 396 00:42:08,585 --> 00:42:10,564 Non lasciarla toccare terra 397 00:42:11,666 --> 00:42:13,485 L'hai denunciata, bastardo, 398 00:42:13,486 --> 00:42:16,780 hai denunciato tua moglie maledetto! 399 00:42:17,501 --> 00:42:20,988 - Mostraci la prova, sbrigati! - Sì, sì, Signoria 400 00:42:27,263 --> 00:42:30,103 Siamo noi Pierre, siamo noi 401 00:42:30,104 --> 00:42:35,542 Lucifero, punisci i tuoi nemici Signore della Notte, distruggili! 402 00:42:35,543 --> 00:42:39,654 Catturala, catturala! Cattura quella strega! 403 00:42:40,709 --> 00:42:43,109 Anche il ragazzo, bruceranno tutti! 404 00:42:44,737 --> 00:42:47,179 Lasciami andare, lasciami andare! 405 00:43:50,916 --> 00:43:55,710 Bernardo, vieni 406 00:43:57,006 --> 00:43:58,941 Bernardo 407 00:44:50,820 --> 00:44:55,616 Il mio Signore ti rivelerà l'identità della persona che ha fatto uccidere Jean 408 00:44:56,605 --> 00:44:58,509 Non importa quanto potenti possano essere 409 00:44:58,510 --> 00:45:00,652 potrai avere la tua vendetta, 410 00:45:01,581 --> 00:45:06,295 ma che lui ti conceda quella misericordia dovrai servirlo e adorarlo 411 00:45:06,296 --> 00:45:08,385 Non esiterò a fare tutto ciò che è necessario 412 00:45:09,902 --> 00:45:11,701 Su questi rotoli 413 00:45:11,702 --> 00:45:15,567 sono scritte le regole che devi seguire 414 00:45:15,568 --> 00:45:18,600 superare la prova di iniziazione 415 00:46:32,441 --> 00:46:34,506 Belzebù, 416 00:46:34,507 --> 00:46:36,563 Astaroth, 417 00:46:36,564 --> 00:46:38,899 Neviros 418 00:46:39,834 --> 00:46:42,085 Principi dell'Inferno, 419 00:46:42,086 --> 00:46:46,875 aiutami ad acquisire il favore del tuo imperatore, 420 00:46:46,876 --> 00:46:48,902 Lucifero 421 00:46:49,234 --> 00:46:54,434 Stasera incontrerai colui che sarà il tuo padrone da ora in poi 422 00:46:54,435 --> 00:46:59,090 Lui ti darà tutto, ma devi servirlo lealmente 423 00:47:05,201 --> 00:47:08,185 Molto presto volerai al sabbat, 424 00:47:08,186 --> 00:47:12,368 lì il Signore delle Ombre ti accoglierà 425 00:48:18,531 --> 00:48:23,410 Oggi presiederai il assemblea insieme al mio signore 426 00:48:58,164 --> 00:49:02,799 Catherine, da ora in poi tu mi servirà fedelmente 427 00:50:19,344 --> 00:50:22,799 Se il tuo buon padre lo facesse perirai, chi si prenderà cura di te? 428 00:50:22,800 --> 00:50:25,364 Vostra Signoria, il chirurgo Emile Denoir 429 00:50:25,365 --> 00:50:28,100 è il suo migliore amico e sarà il nostro tutore 430 00:50:29,097 --> 00:50:32,610 Non mi sembra adeguato, è un uomo con idee scomode 431 00:50:32,611 --> 00:50:34,787 Parlerò con il tuo padre su questa questione 432 00:50:34,788 --> 00:50:38,025 - Ma Vostra Signoria... - No, non ringraziarmi, 433 00:50:38,026 --> 00:50:41,952 Ti auguro il meglio. Lo farò trova qualcuno più adatto 434 00:50:42,389 --> 00:50:45,842 Vostra Signoria, vi prego, lascia che mio padre muoia in pace, 435 00:50:45,843 --> 00:50:47,492 ha già espresso la sua volontà 436 00:50:47,493 --> 00:50:51,492 So cosa è meglio per te e... Farò come mi detta la coscienza 437 00:50:57,711 --> 00:51:01,112 Scoprirò il volto del l'uomo che ha fatto uccidere Jean stasera? 438 00:51:01,113 --> 00:51:05,921 Forse, ma il nostro padrone darà te la rivelazione quando lo desidera 439 00:51:05,922 --> 00:51:08,722 e nessuno conosce i suoi disegni 440 00:51:10,074 --> 00:51:13,609 Servitelo fedelmente e lui vi asseconderà 441 00:51:15,519 --> 00:51:16,801 Qua e là 442 00:51:46,249 --> 00:51:49,356 Quell'uomo, il giudice, è il diavolo 443 00:53:12,953 --> 00:53:16,187 Sarai l'altare vivente 444 00:53:46,920 --> 00:53:49,927 Arman, hai agito saggiamente 445 00:53:49,928 --> 00:53:55,423 So che ti prenderai cura di Elvire e Catherine come un vero padre 446 00:54:12,738 --> 00:54:16,221 Elvire, mia figlia 447 00:54:16,222 --> 00:54:21,517 Se muoio, il magistrato sarà il tuo tutore 448 00:54:21,518 --> 00:54:24,212 e governerà la casa 449 00:54:25,037 --> 00:54:30,507 È un uomo giusto, onore lui come mi hai onorato 450 00:54:30,508 --> 00:54:34,690 Tua sorella, non la vedo quasi mai. 451 00:54:34,691 --> 00:54:40,402 Temo che la morte arrivi senza di lei al mio fianco 452 00:54:49,183 --> 00:54:53,704 Catherine, nostro padre lo è molto malato e vuole vederti 453 00:54:55,986 --> 00:54:57,031 Non mi hai sentito? 454 00:55:01,922 --> 00:55:04,013 Papà sta morendo e vuole vederti 455 00:55:04,014 --> 00:55:08,199 Emile non sarà il nostro tutore, 456 00:55:08,200 --> 00:55:10,919 il giudice ha convinto il padre 457 00:55:10,920 --> 00:55:14,079 e sarà lui a prendere carico nostro e della famiglia 458 00:55:14,080 --> 00:55:16,847 Non temere, sorella, 459 00:55:17,835 --> 00:55:20,557 quell'uomo non potrà farci niente 460 00:55:20,558 --> 00:55:23,430 Il mio padrone ci proteggerà e lo distruggerà 461 00:55:25,273 --> 00:55:29,406 Sono potente ora, e forte, 462 00:55:29,407 --> 00:55:32,278 nessuno può farmi del male 463 00:55:32,279 --> 00:55:35,462 Catherine, mi stai spaventando 464 00:55:35,497 --> 00:55:39,340 Se il giudice scopre cosa tu e Madeleine state facendo... 465 00:55:39,341 --> 00:55:41,615 Quando volo al sabbat, 466 00:55:41,616 --> 00:55:45,046 e vedere il mondo intero così piccolo ai miei piedi, 467 00:55:45,563 --> 00:55:49,066 quando so che posso far cadere pioggia e grandine, 468 00:55:49,918 --> 00:55:54,697 quando penso a come io può creare odio o amore, 469 00:55:54,698 --> 00:55:57,004 Sono felice ancora una volta 470 00:55:57,005 --> 00:56:01,263 Nel sabato la mia carne, le mie viscere gridano di piacere, 471 00:56:01,264 --> 00:56:03,120 tutto è permesso 472 00:56:03,121 --> 00:56:08,295 Il nostro padrone è generoso e ricco premia coloro che lo servono bene 473 00:56:08,296 --> 00:56:12,038 Elvire, devi venire con me devi venire 474 00:56:12,039 --> 00:56:15,269 Con questa pozione puoi avvelenare le greggi 475 00:56:15,270 --> 00:56:19,070 e far sì che i raccolti siano perso ovunque lo versi 476 00:56:19,071 --> 00:56:21,873 e se invochi Asmodeus allo stesso tempo 477 00:56:21,874 --> 00:56:25,153 nessuna donna può essere creata con un bambino 478 00:56:25,154 --> 00:56:28,777 e tutte le piante seccheranno 479 00:56:28,778 --> 00:56:31,369 Belladonna e mandragora, 480 00:56:31,370 --> 00:56:35,896 fiori di eliotropio e radice di antilupo 481 00:56:36,677 --> 00:56:40,911 Mabille, tutto quello che hai ordinato, ho fatto fedelmente, 482 00:56:40,912 --> 00:56:44,599 ma dimmi quando lo farò scopri chi è l'assassino di Jean 483 00:56:44,600 --> 00:56:48,030 Questa è la cosa più importante cosa per te, vero? 484 00:56:48,031 --> 00:56:53,303 Avrai un nuovo sogno dove vedrai la morte del tuo amante, 485 00:56:53,304 --> 00:56:58,621 ma questa volta vedrai il volto del suo assassino 486 00:57:02,378 --> 00:57:06,152 Nella notte di luna piena, prima di andare a letto, 487 00:57:06,153 --> 00:57:07,879 berrai questo filtro 488 00:57:07,880 --> 00:57:12,751 Penserai fortemente di coloro che sospetti, 489 00:57:12,752 --> 00:57:15,329 poi verrà il sonno 490 00:57:15,330 --> 00:57:19,337 e vedrai il suo volto che ha ordinato la morte di Jean 491 00:57:21,206 --> 00:57:23,540 Per vendicarsi di lui 492 00:57:24,692 --> 00:57:29,776 userai il tuo corpo, lo sconfiggerai con la lussuria, 493 00:57:29,777 --> 00:57:31,343 lo renderai tuo schiavo 494 00:57:32,219 --> 00:57:37,614 Il suo amore per te lo farà sia la sua rovina e il suo destino 495 00:57:38,657 --> 00:57:42,548 Sì, vostra Signoria, si chiama la strega Mabille e vive sulla montagna, 496 00:57:42,549 --> 00:57:46,911 fino ad ora nessuno ha osato denunciarla perché hanno paura dei suoi poteri, 497 00:57:47,026 --> 00:57:49,489 dicono che sia la regina del sabbat 498 00:57:49,937 --> 00:57:53,704 E tu, Renover, non è vero? paura di una strega così potente? 499 00:57:54,818 --> 00:57:56,375 Sì, vostra Signoria, 500 00:57:57,064 --> 00:58:00,744 Devo confessare che lo ero anche spaventato all'inizio, 501 00:58:00,745 --> 00:58:05,111 ma finalmente la mia coscienza come a il buon cristiano ha superato le mie paure 502 00:58:05,112 --> 00:58:06,327 Devo anche dirtelo 503 00:58:06,328 --> 00:58:11,639 che Mabille riceve spesso visite da alcune persone importanti, 504 00:58:12,780 --> 00:58:15,079 ci sono quelli che li ho visti, Signoria 505 00:58:15,080 --> 00:58:16,927 Persone importanti? 506 00:58:17,858 --> 00:58:19,299 Il caso è molto delicato 507 00:58:19,300 --> 00:58:20,969 e ti proibisco di parlare con chiunque su questa questione, 508 00:58:20,970 --> 00:58:25,065 se tradisci la mia fiducia Ti punirò severamente 509 00:58:25,066 --> 00:58:28,017 Eseguirò fedelmente qual è il vostro ordine, Vostra Signoria 510 00:58:29,155 --> 00:58:31,171 E quelle persone importanti, 511 00:58:31,172 --> 00:58:33,530 sei tu quello che li ha visti? 512 00:58:41,066 --> 00:58:44,395 Elvire, perdonaci ma vogliamo per sapere come sta tuo padre 513 00:58:45,412 --> 00:58:48,319 Purtroppo tutto è nelle mani del Signore 514 00:58:48,320 --> 00:58:52,150 - Pregheremo per lui - Che Dio ti benedica 515 00:59:52,122 --> 00:59:54,690 Bernardo, 516 00:59:55,998 --> 00:59:57,904 eri tu? 517 00:59:59,581 --> 01:00:01,073 Voi? 518 01:00:29,243 --> 01:00:32,128 Buonasera chirurgo, come sta il paziente? 519 01:00:32,129 --> 01:00:35,664 È morto questa sera il tuo Signoria. Buonasera 520 01:00:42,166 --> 01:00:44,087 Quell'uomo è insolente 521 01:02:26,194 --> 01:02:29,572 Catherine, perché sei venuta? 522 01:02:29,573 --> 01:02:31,309 Cosa vuoi a quest'ora? 523 01:02:31,310 --> 01:02:33,428 Non lo sai? 524 01:02:35,003 --> 01:02:37,675 Da allora mi desideri mi hai visto per la prima volta 525 01:02:38,405 --> 01:02:41,283 Hai convinto mio padre, solo per avermi 526 01:02:41,284 --> 01:02:46,643 No, l'ho fatto per il tuo bene, per te e per tua sorella 527 01:02:48,173 --> 01:02:53,315 Menti, vuoi solo me. Molto bene, 528 01:02:56,488 --> 01:02:58,522 prendimi adesso 529 01:02:58,523 --> 01:03:02,577 Catherine, ti prego, vattene 530 01:03:13,163 --> 01:03:19,105 Catherine, mi dannerai, Lo so 531 01:03:46,972 --> 01:03:49,252 Oggi metteranno al rogo la vecchia Mabille 532 01:03:54,734 --> 01:03:56,500 Hanno dimostrato che è una strega, 533 01:03:56,501 --> 01:04:00,268 anche se siamo nel villaggio conoscono da molto tempo 534 01:04:01,783 --> 01:04:05,147 L'hanno gettata nel fiume e lei fluttuava come un sughero, 535 01:04:05,148 --> 01:04:07,315 quindi è una strega 536 01:04:07,316 --> 01:04:11,140 Più tardi l'hanno torturata, ma la vecchia Mabille è dura, 537 01:04:11,141 --> 01:04:14,013 non un nome uscì dalla sua bocca 538 01:04:17,496 --> 01:04:21,124 L'hai denunciata così gli altri, vero, feccia? 539 01:04:21,125 --> 01:04:25,749 È una vecchia orribile, ma non l'ho denunciata 540 01:04:25,750 --> 01:04:28,467 Era Margot, la moglie del pastore 541 01:04:28,468 --> 01:04:34,219 Voglio solo vedere il bruciano i giovani, solo loro! 542 01:04:34,220 --> 01:04:36,298 Sei un disgraziato! 543 01:04:37,210 --> 01:04:39,924 Tutti mi disprezzate ma sono un uomo come tutti gli altri, 544 01:04:39,925 --> 01:04:42,332 ecco perché ti odio, ti odio! 545 01:05:17,146 --> 01:05:18,592 Maledetta strega, 546 01:05:18,593 --> 01:05:21,232 figlia del diavolo! 547 01:05:22,320 --> 01:05:27,084 Pagherai! Pagherete tutti! 548 01:06:07,857 --> 01:06:11,891 Signore degli Inferi, mio ​​padrone, 549 01:06:11,892 --> 01:06:16,403 dammi la forza di distruggere tutti, tutti quanti 550 01:06:20,854 --> 01:06:24,879 Catherine, Mabille non poteva impedire la sua stessa morte 551 01:06:26,576 --> 01:06:29,655 Quei poteri, pensò non le era stata di alcuna utilità, 552 01:06:30,734 --> 01:06:33,990 nessun demone è venuto a squarciarla dalle mani del suo carnefice 553 01:06:36,732 --> 01:06:40,902 ho sbagliato a portarti, Pensavo che potesse aiutarci, 554 01:06:40,903 --> 01:06:43,772 ma è morta senza poter fare qualsiasi cosa 555 01:06:43,773 --> 01:06:47,684 Era solo una povera indifesa vecchia 556 01:06:48,739 --> 01:06:54,631 Tu ed io abbiamo sorvolato il montagne, abbiamo toccato le stelle 557 01:06:54,632 --> 01:06:58,526 abbiamo partecipato al sabbat e adorarono il Signore della Notte 558 01:06:58,527 --> 01:07:03,597 È vero, è tutto vero! 559 01:07:04,825 --> 01:07:06,662 Deve essere... 560 01:07:08,704 --> 01:07:12,997 Ne ho bisogno, Madeleine, ne ho bisogno 561 01:07:17,338 --> 01:07:21,979 Sì, Vostra Signoria, lo fanno spesso ho visitato Mabille, li ho visti 562 01:07:33,554 --> 01:07:35,563 E perché non l'hai detto prima? 563 01:07:35,564 --> 01:07:39,603 Perdonatemi, Vostra Signoria, l'ho fatto 564 01:07:40,512 --> 01:07:43,395 Ho parlato, ho parlato con il giudice 565 01:07:43,396 --> 01:07:46,261 Cosa? Hai parlato con il giudice? 566 01:07:46,262 --> 01:07:49,181 Sì, sì, vostra Signoria, 567 01:07:49,182 --> 01:07:53,525 e mi ha detto di tacere 568 01:07:57,678 --> 01:08:00,545 Allora gli stai disobbedendo! Ti ha ordinato di stare zitto! 569 01:08:00,546 --> 01:08:04,491 Vostra Signoria, la mia coscienza da buon cristiano 570 01:08:04,492 --> 01:08:06,499 non mi lasciava riposare, 571 01:08:06,500 --> 01:08:09,355 -la gravità del caso è evidente- - Sì, sì, capisco 572 01:08:14,563 --> 01:08:17,442 La questione è delicata, Ci devo riflettere 573 01:08:22,264 --> 01:08:24,599 Renover, se ho bisogno di te Ti manderò a chiamare. 574 01:08:24,600 --> 01:08:27,142 Puoi andare 575 01:09:51,756 --> 01:09:54,756 E non dimenticare mai che il Il Maligno usa le donne 576 01:09:54,757 --> 01:09:56,581 condurre gli uomini alla loro dannazione 577 01:09:56,582 --> 01:09:59,173 Ma il giudice è un incorruttibile e magistrato austero, 578 01:09:59,174 --> 01:10:00,880 un esempio di virtù 579 01:10:00,881 --> 01:10:05,039 Proprio per questo Satana farà di tutto per corromperlo 580 01:10:10,134 --> 01:10:12,830 E non lo negherai La bellezza di Caterina 581 01:10:12,831 --> 01:10:15,581 potrebbe far impazzire chiunque 582 01:10:17,281 --> 01:10:20,088 Sì, hai ragione 583 01:10:22,387 --> 01:10:24,403 Hai ragione 584 01:10:59,206 --> 01:11:01,947 Ha cercato di sedurlo fin dall'inizio 585 01:11:06,423 --> 01:11:10,037 - Immagino che tu l'abbia notato - Ora che lo dici... 586 01:11:10,038 --> 01:11:13,200 Poi ha cercato di convincere Arman per nominarlo steward 587 01:11:13,201 --> 01:11:15,448 della famiglia e tutore delle sue figlie, 588 01:11:16,531 --> 01:11:19,407 interessi bastardi che sono in contrasto con la nostra alta missione 589 01:11:22,609 --> 01:11:24,421 E come se ciò non bastasse, 590 01:11:24,422 --> 01:11:28,434 nascondeva le visite di Catherine alla strega da noi 591 01:11:28,435 --> 01:11:32,449 - Renover avrebbe potuto mentire - Renover ha detto la verità! 592 01:11:33,989 --> 01:11:36,356 Conosco bene gli uomini e so quando mentono 593 01:11:39,664 --> 01:11:44,484 La questione è grave, e noi bisogna agire con grande prudenza, 594 01:11:47,267 --> 01:11:50,955 ma con tutto il rigore che la nostra posizione richiede 595 01:11:56,885 --> 01:12:02,618 Maledetto, maledetto infernale spirito, mi hai sconfitto 596 01:12:02,619 --> 01:12:04,965 Hai mandato quella donna a essere la mia perdizione 597 01:12:04,966 --> 01:12:06,964 e non ho più la forza di combatterti 598 01:12:23,399 --> 01:12:26,729 Catherine, perché hai fatto così? mi ha fatto venire in questo posto? 599 01:12:26,730 --> 01:12:29,167 Ero qui con Jean quell'ultimo giorno 600 01:12:32,957 --> 01:12:35,305 Ci siamo amati come non mai, 601 01:12:35,306 --> 01:12:39,736 ma poi se ne andò, per non tornare mai più 602 01:12:41,343 --> 01:12:44,424 Qualche codardo senza fegato lo ha fatto assassinare, 603 01:12:47,510 --> 01:12:50,191 ma quel cattivo è già condannato, 604 01:12:51,228 --> 01:12:53,928 e molto presto pagherà per il suo crimine 605 01:13:00,581 --> 01:13:05,526 Oggi voglio te e io amarci qui, 606 01:13:05,527 --> 01:13:09,525 qui nello stesso posto dove Jean mi ha abbracciato per l'ultima volta 607 01:13:11,997 --> 01:13:14,605 Di cosa ha paura, magistrato? 608 01:13:21,175 --> 01:13:22,988 Non ti temo, Catherine, 609 01:13:22,989 --> 01:13:25,406 Ho inviato centinaia di eretici streghe al rogo, 610 01:13:25,407 --> 01:13:28,051 nessuno di loro poteva farmi del male 611 01:13:28,052 --> 01:13:32,401 Ho visto te e Madeleine ritorno all'alba, 612 01:13:32,402 --> 01:13:34,069 e so da dove vieni 613 01:13:34,070 --> 01:13:36,109 Perché non mi hai fatto bruciare? 614 01:13:36,110 --> 01:13:38,124 Perché ti amo, Catherine, 615 01:13:38,125 --> 01:13:40,503 anche se so che lo farai trascinami all'inferno con te 616 01:13:40,504 --> 01:13:42,143 Hai fatto uccidere Jean 617 01:13:42,825 --> 01:13:45,943 No Catherine, l'hanno ucciso per derubarlo, 618 01:13:45,944 --> 01:13:48,615 Non c'entravo niente, niente 619 01:13:48,616 --> 01:13:50,349 Devi pagare 620 01:13:50,350 --> 01:13:53,414 Ho stretto un patto con il Signore della Notte, 621 01:13:53,415 --> 01:13:56,710 la mia anima in cambio della tua 622 01:14:25,561 --> 01:14:28,116 Cosa stai cercando qui Renover? 623 01:14:31,625 --> 01:14:34,251 Per una strega 624 01:14:34,931 --> 01:14:36,574 Una strega? 625 01:14:36,575 --> 01:14:39,269 Non è questo che siete voi tre? 626 01:14:39,270 --> 01:14:41,500 Sporche figlie del diavolo 627 01:14:42,646 --> 01:14:46,176 Non sono una strega! Menti Renover, menti! 628 01:14:46,177 --> 01:14:49,007 Ho visto Madeleine e i tuoi sorella va a casa di Mabille 629 01:14:54,361 --> 01:14:56,287 Tua sorella ha stregato il giudice, 630 01:14:56,288 --> 01:14:59,454 si incontrano di nascosto, li ho visti 631 01:14:59,455 --> 01:15:02,109 Andrete tutti al rogo 632 01:15:04,959 --> 01:15:08,845 Ma se sei intelligente e dammi quello che voglio, 633 01:15:08,846 --> 01:15:10,473 sarai salvato 634 01:15:10,474 --> 01:15:13,363 No, lasciami andare! 635 01:15:14,314 --> 01:15:16,521 Lasciami andare! 636 01:16:13,505 --> 01:16:16,610 Questa è la dichiarazione Renover ha firmato prima di morire 637 01:16:16,611 --> 01:16:21,016 Come puoi vedere, La colpa di Catherine è ovvia 638 01:16:21,017 --> 01:16:22,667 Renover è un disgraziato, 639 01:16:22,668 --> 01:16:25,123 questa dichiarazione potrebbe essere un mucchio di bugie 640 01:16:25,124 --> 01:16:26,608 Nessun uomo, non importa quanto malvagio, 641 01:16:26,609 --> 01:16:28,735 mentirebbe quando lo sapesse è in punto di morte 642 01:16:28,736 --> 01:16:32,362 Ma Renover ha ucciso due donne indifese 643 01:16:32,363 --> 01:16:35,105 Perdonatemi Signoria, l'hanno ucciso 644 01:16:35,106 --> 01:16:38,827 Sono convinto che lo abbiano portato lì con l'inganno per ucciderlo 645 01:16:38,828 --> 01:16:42,627 Avevano paura di lui, lo aveva fatto stato testimone delle loro eresie 646 01:16:42,628 --> 01:16:44,366 Ecco perché Renover si è difeso 647 01:16:44,367 --> 01:16:48,345 e li uccise, anche se perse anche la sua vita 648 01:16:48,380 --> 01:16:50,520 Questo non mi basta condannare Caterina, 649 01:16:50,521 --> 01:16:53,408 - non basta! - Lo sai che basta, 650 01:16:53,409 --> 01:16:56,679 ma ci sono anche più testimoni che sono pronti a testimoniare 651 01:16:56,680 --> 01:16:58,678 La strega pagherà 652 01:16:58,679 --> 01:17:02,310 - Sono il giudice! - E tu la giudicherai 653 01:17:02,311 --> 01:17:04,712 Presenteremo Catherine alle relative prove 654 01:17:04,713 --> 01:17:06,271 per dimostrare che è una strega 655 01:17:09,185 --> 01:17:11,551 Il suo atteggiamento mi sorprende, Signoria, 656 01:17:11,552 --> 01:17:15,639 la cosa è abbastanza chiara 657 01:17:27,124 --> 01:17:31,796 - Confessa! - Non è vero! Non è vero! 658 01:17:33,021 --> 01:17:34,987 Confessa di aver prodotto tempeste 659 01:17:34,988 --> 01:17:36,968 e giacque con il drago del diavolo 660 01:17:36,969 --> 01:17:40,727 - Confessa di essere una strega! - Signore, abbi pietà di me, 661 01:17:40,728 --> 01:17:42,999 non vuoi martirizzare il mio corpo, 662 01:17:43,000 --> 01:17:44,679 vuoi dannare la mia anima, 663 01:17:44,680 --> 01:17:48,599 ma un giorno dovrai dare conto del mio Redentore, un giorno! 664 01:17:49,490 --> 01:17:51,288 Confessare! 665 01:18:42,684 --> 01:18:45,689 Vostra Signoria, ho trovato il posto. 666 01:18:45,690 --> 01:18:48,393 Non c'è sangue, non c'è dolore 667 01:18:48,394 --> 01:18:50,649 Puoi vederlo da solo 668 01:19:04,558 --> 01:19:06,127 Guardate questo, vostra Signoria, 669 01:19:06,128 --> 01:19:08,743 qui il chiodo del Maligno ha lasciato il segno 670 01:19:16,349 --> 01:19:17,909 Confessa di essere una strega! 671 01:19:17,910 --> 01:19:20,361 Confessa di aver adorato e servito il diavolo! 672 01:19:20,990 --> 01:19:22,456 Confessare! 673 01:19:22,457 --> 01:19:25,132 Sì, ho adorato il Signore degli Inferi, 674 01:19:25,133 --> 01:19:26,133 L'ho servito fedelmente, 675 01:19:26,134 --> 01:19:28,887 Mi sono donato a lui, Sono stato al sabbat, ho lanciato incantesimi, 676 01:19:28,888 --> 01:19:31,400 Sono una strega! Sono! 677 01:19:31,401 --> 01:19:34,456 Ma quel maledetto bastardo 678 01:19:35,966 --> 01:19:38,008 è stato il mio amante, 679 01:19:40,616 --> 01:19:43,719 Lo giuro, prima di andare al rogo Lo giuro! 680 01:19:43,720 --> 01:19:48,735 Mi ha aiutato, insieme abbiamo tenuto i riti, 681 01:19:48,736 --> 01:19:51,759 insieme abbiamo adorato il diavolo! 682 01:19:56,766 --> 01:19:58,365 Il mio padrone ti distruggerà, 683 01:19:58,366 --> 01:20:00,533 non ti permetterà di farmi del male! 684 01:20:00,534 --> 01:20:01,608 Bastardi! 685 01:20:01,609 --> 01:20:03,911 Vostra Signoria, lo voglio mostrarti qualcosa. 686 01:20:03,912 --> 01:20:06,856 Abbiamo trovato questo nella tua stanza 687 01:20:07,943 --> 01:20:10,432 Questo è il contratto che hai stipulato con il diavolo, 688 01:20:10,433 --> 01:20:12,783 ecco la tua firma e il tuo sigillo 689 01:20:12,784 --> 01:20:14,782 Hai preparato tutto molto bene 690 01:20:18,823 --> 01:20:23,125 Hai sempre desiderato il mio post, ora lo avrai 691 01:20:24,488 --> 01:20:26,181 Mi congratulo con te Nicolas Remy 692 01:20:26,960 --> 01:20:31,085 No, Vostra Signoria, lo giuro Non ho preparato nulla 693 01:20:32,067 --> 01:20:36,120 Ho perquisito la tua stanza e ho trovato tutto questo 694 01:20:39,957 --> 01:20:43,239 Eri tu, Catherine, eri tu 695 01:20:43,240 --> 01:20:46,190 Catherine, non sei mai stata al sabbat, 696 01:20:46,191 --> 01:20:48,182 non hai mai adorato il diavolo 697 01:20:48,183 --> 01:20:51,999 Non sei una strega, vero hanno poteri straordinari 698 01:20:52,000 --> 01:20:57,558 Sei solo una povera ragazza perseguitata e torturato dalle tue stesse paure, 699 01:20:57,559 --> 01:21:00,022 dalle tue stesse frustrazioni 700 01:21:00,023 --> 01:21:04,501 Ho volato sopra le stelle, Ho ballato durante il sabbat 701 01:21:04,502 --> 01:21:06,296 Quando pensavi di volare 702 01:21:06,297 --> 01:21:10,335 dormivi nel tuo letto, non hai mai lasciato la tua stanza 703 01:21:10,336 --> 01:21:12,439 e nemmeno Mabille e Madeleine, 704 01:21:12,440 --> 01:21:16,339 erano solo due poveri disgraziati, isterico e ignorante 705 01:21:16,340 --> 01:21:19,634 Ho visto il giudice pagare gli assassini di Jean! 706 01:21:19,635 --> 01:21:22,913 Hai solo sognato quello che volevi vedere 707 01:21:22,914 --> 01:21:26,481 La bevanda che ti ha dato Mabille è una miscela di estratti vegetali 708 01:21:26,482 --> 01:21:29,800 che producono chimere e sogni fantastici 709 01:21:29,801 --> 01:21:32,664 Il mio padrone mi proteggerà, verrà in mio aiuto 710 01:21:32,665 --> 01:21:36,328 Le fiamme non mi faranno del male e sarò libero! 711 01:21:37,147 --> 01:21:40,576 Catherine, hai perso la ragione 712 01:21:40,577 --> 01:21:44,807 Chirurgo, il suo tempo è scaduto, deve andare 713 01:22:33,359 --> 01:22:35,983 E privato di ogni dignità e privilegio, 714 01:22:35,984 --> 01:22:39,943 sarai rasato come a simbolo della tua grande iniquità 715 01:22:39,944 --> 01:22:42,142 e portato al rogo 716 01:22:42,143 --> 01:22:44,934 Che Dio abbia pietà della tua anima 717 01:23:50,052 --> 01:23:53,502 Padre, ero un pazzo, un peccatore fanatico e spietato 718 01:23:53,503 --> 01:23:55,950 Mi pento delle mie tante e gravi colpe 719 01:23:55,951 --> 01:23:58,069 e chiedo all'Onnipotente di perdonarmi 720 01:23:58,070 --> 01:24:01,044 Prega per me 721 01:24:54,922 --> 01:24:56,216 chirurgo, 722 01:24:56,217 --> 01:24:59,546 Sono morti la moglie e il figlio di Alain Blondier 723 01:24:59,547 --> 01:25:02,217 e tante altre famiglie si sono ammalate, 724 01:25:03,459 --> 01:25:06,369 - i loro corpi sono coperti di ulcere - Mio Dio, la peste 725 01:25:06,370 --> 01:25:08,169 Vieni, partiamo velocemente 726 01:25:43,565 --> 01:25:46,772 Traduzione: Turdis Febbraio 2010